Kwert-soft.ru

IT Софт для ПК
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Перевод субтитров в ютубе

Перевод контента на канале YouTube

YouTube позволяет вам переводить метаданные ваших видео и субтитры на практически все языки мира. Для чего это нужно? Таким образом вы сможете сделать ваши видео доступными людям во всем мире, получить больше трафик, больше подписчиков и больше доходы.

Функцию перевода видео ввели достаточно давно и сейчас она работает стабильно:

Как перевести название и описание видео?

Открываем менеджер видео https://www.youtube.com/my_v >

Нажимаем на кнопку «Изменить» рядом с данным роликом.

Переключаемся на вкладку «Перевод»:

В разделе «Исходный язык» нажимаем «Выберите язык» и указываем, на каком языке у вас сделано исходное видео. В моем случае выбираю Русский.

Теперь в разделе «Язык перевода» нажимаем «Выберите язык» — «Добавить». Вводим название нужного языка, к примеру «Английский»:

Теперь мы можем вписать перевод названия и описания нашего видео:

Совет: вы можете использовать переводчик Google для перевода тех фраз, которые не знаете как написать правильно. Машинный перевод зачастую лучше, чем полное отсутствие перевода.

Внимание! Теги не переводятся. Поэтому при подборе тегов приоритет отдавайте тегам на том языке, на котором видео смотрит большинство зрителей. Несколько тегов можете добавить на языках перевода.

Не забудьте сохранить сделанные изменения.

Также есть кнопка «Заказать профессиональный перевод», в таком случае вам могут сделать перевод партнеры Google за деньги. Но стоит это дорого, вот цены за перевод на 1 язык названия и описания одного видео:

Как перевести название канала и страницу «О канале»?

Откройте страницу «О канале» и рядом с кнопкой «Подписаться» нажмите на кнопку с шестеренкой:

Найдите пункт «Перевод раздела О канале» и нажмите на ссылку «Перевести»:

Аналогичным образом как было с отдельным видео вы выбираете исходный язык и языки для перевода. Вы можете перевести название канала, описание канала, названия разделов на главной странице канала:

Не забудьте сохранить, когда переведете.

Как перевести субтитры?

В менеджере видео откройте редактирование нужного ролика и нажмите на вкладку «Субтитры»:

Далее выберите исходный язык видео:

Теперь вы можете добавлять субтитры:

Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите язык субтитров.

Вам доступно несколько способов добавления перевода субтитров:

Можете заранее написать текст и загрузить файл. Система автоматически синхронизирует его с видео. Или же можете вводить вручную текст по мере просмотра видео.

На картинке выбран вариант ввода текста по мере просмотра видео. Синхронизация происходит автоматически по мере добавления текста и нажатия на кнопку с изображением плюса. Отображение субтитров можно перемещать на таймлайне.

Когда вы закончили редактирование и опубликовали субтитры, они отобразятся как опубликованные:

Резюме: рекомендую по мере возможности переводить названия и описания видео на другие языки, а также добавлять субтитры. Это поможет привлечь к просмотры ваших видео аудиторию со всего мира и увеличить трафик на вашем канале.

Как помочь автору на YouTube с переводом субтитров и метаданных видео

Некоторые каналы на портале YouTube позволяют отправлять свои переводы названий, описаний и субтитров к видео. Добавленное таким образом содержание переходит во владение автора фильма, но вы информация о вашем участии будет добавлена в описание фильма.

Вы можете загрузить субтитры для всего фильма или добавить только то, что знаете. Если вы видите, что другой участник сообщества добавил уже свой текст, вы можете восполнить недостающие в нём фрагменты – любая помощь ценна.

Если пользователи загрузят определенное количество переводов и транскрипции, то членам сообщества будет направлена просьба о помощи в их проверке.

Чтобы увидеть, сколько пользователей в настоящее время работает над тем же переводом, что и Вы, посмотри на значок активных участников. Если над этой версией работает много людей, стоит вернуться сюда позже или заняться переводом другого фильма, отображаемого на вкладке Добавить перевод.

Передача своей работы по переводу

  1. Откройте страницу с фильмом, к которому вы хотите создать перевод или транскрипцию. Помните, что не во всех фильмах включена функция добавления контента, переведенного зрителями.
  2. В плеере нажмите на значок шестеренки.
  3. Выберите в меню пункт СубтитрыДобавить субтитры. Вы также можете нажать . БольшеДобавить перевод под проигрывателем.
Читать еще:  Блокировка ютуб на андроид

Выберите, над чем вы хотите поработать:

Субтитры (на том же языке, что и фильм)

  1. Выберите язык фильма.
  2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где хотите добавить текст, введите его в текстовом поле.
  3. Повторите эти действия для всей звуковой дорожки фильма, а затем нажмите Отправить перевод .
  4. Появится вопрос, являются ли эти субтитры полными, нужно ли их ещё дополнить. Благодаря этому можно узнать, нужно ли другим пользователям дополнить вашу работу. Выберите Нет – пусть другие ещё над ними поработают или Да – готов для проверки.
  5. Нажмите Отправьте .

Вы можете использовать сочетания клавиш, которые ускоряют работу:

  • Shift + ← : вернуться на секунду.
  • Shift + → : прокрутка вперед на одну секунду.
  • Shift + пробел : пауза/воспроизведение.
  • Shift + Enter : добавление новой линии.
  • Shift + стрелка вниз : изменение следующей надписи.
  • Shift + ↑ : изменение предыдущей надписи.
  • Enter : добавление надписи.
  1. Выберите язык загружаемых субтитров. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
  2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите перевод в поле. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом, предлагаемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
  3. Повторите эти действия для всей звуковой дорожки фильма, а затем нажмите Отправить .
  4. Вы увидите вопрос о том, являются ли субтитры полными или их нужно ещё дополнить.
  5. Нажмите Отправить .

Примечание: вы не можете изменить синхронизацию текста, поскольку она устанавливается автоматически на основе оригинальных субтитров.

Перевод названия и описания видео

  1. Откройте вкладку Название и описание
  2. Введите ваш перевод. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом, предоставляемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
  3. Нажмите Отправить и выберите, хотите ли вы загрузить больше переводов.

На вкладке Название и описание может появиться сообщение: «Заблокировано». Причиной может быть то, что вы создаете транскрипции для метаданных на языке оригинала фильма, что не требуется.

Ваши переводы могут появляться вместе с материалами, загруженными для этого фильма другими пользователями – так будет до тех пор, пока метаданные и субтитры на вашем языке не будут готовы для проверки. Другие члены сообщества будут видеть загруженный Вами текст, и смогут его дополнять или исправлять. Ни ваше имя, ни данные профиля не будут видны.

Помощь в проверке загруженных субтитров

Если название, описание и субтитры будут переведены полностью, то начнётся процесс проверки. Материалы проверяются на предмет спама и сообщений нежелательного характера, но Вы также можете помочь в их проверке. Если пользователи загрузят соответствующее количество переводов для фильма, то членам сообщества соответствующего канала YouTube будет направлена просьба о помощи в их проверке.

При проверке переведенного содержимого, помните, что:

  • следует искать и исправлять опечатки и неправильно переведенные субтитры;
  • сообщить о спаме или оскорбительном содержания, нажав на Сообщить.

Если вы хотите попросить сообщество об исправлении переводов, нажмите Требуют доработки .

Если вы считаете, что перевод выглядит хорошо, нажмите В порядке, чтобы завершить проверку. После того, как достаточное количество пользователей выполнит проверку, субтитры будут автоматически одобрены. Их также может подтвердить владелец видео.

Удаление добавленного перевода субтитров

Вы можете удалить информацию о своем участии в переводе, чтобы она не была связана с вашим аккаунтом. Это не удалит перевода, потому что подтвержденные переводы находятся во владении автора фильма.

  1. Войдите на YouTube.
  2. В правом верхнем углу выберите значок Учетные записиТворческая студия.
  3. В меню слева выберите Перевод.
  4. Выберите фильм и язык перевода, из которых вы хотите удалить информацию о вашем участии.
  5. Нажмите Удалить мой перевод .

Если вы хотите сохранить перевод, но не хотите, чтобы имя вашего канала появлялось в информации об участниках перевода, просто удалите имя из списка авторов.

EduNeo

актуальные методики преподавания, новые технологии и тренды в образовании, практический педагогический опыт.

6 полезных «фишек» для работы с Youtube

Как перевести субтитры, добавить видео в закладки или настроить безопасный поиск. Ответы вы найдете в этой статье!

Читать еще:  Ютуб официальный сайт регистрация

Топ-6 полезных фишек для работы с YouTube:

1. Субтитры и их перевод

Просматривая лекции зарубежных каналов, иногда можно включить субтитры в т.ч. русские. Если русского языка нет, то попробуйте воспользоваться автоматическим переводом субтитров с помощью переводчика Google. Для этого:

  • щелкните по иконке Субтитров в нижней части видеоролика;
  • затем нажмите кнопку Настройки;
  • выберите Перевести субтитры, найдите русский язык;
  • Нажмите кнопку OK.

Субтитры на YouTube

2. Сохранение видео в закладках

Иногда видео посмотреть сразу не получается. Можно добавить его в список Посмотреть позже:

  • щелкните на значок Циферблата на плеере;
  • в колонке c похожими видеороликами (справа): наведите указатель мыши на миниатюру из видео, появится значок Циферблата, щелкните на него.

Если вы все сделаете верно, значок Циферблата превратиться в зеленую галочку.
Сам список Посмотреть позже можно найти кликнув на кнопочку Главное меню (левый верхний угол страницы).

Создание списка “Посмотреть позже”

3. Включение безопасного поиска

Иногда у преподавателя возникает необходимость включить безопасный поиск видео т. е. видеоролики сомнительного содержания выводиться не будут. Включить безопасный поиск можно двумя способами:

  • Перейдите к http://www.google.com/preferences. В разделе Фильтров безопасного поиска выберите Не показывать непристойные результаты, поставьте флажок и нажмите Сохранить внизу страницы. Когда безопасный поиск включен, не только на YouTube, но и при поиске Google, видео и изображения откровенного характера показываться не будут.
  • Перейдите к нижней части любой страницы YouTube и щелкните кнопку Безопасность. Включите/отключите безопасный режим.

Помните, что при безопасном поиске вы можете не увидеть часть релевантных вашему запросу результатов, так как система фильтров в любом случае несовершенна.

Включение Безопасного поиска

4. Видеоредактор YouTube

У вас уже есть свой канал на YouTube? Если да, то вы можете воспользоваться видеоредактором YouTube. Что он позволяет сделать:

  • объединять/обрезать видеоролики;
  • добавлять изображения и музыку (из коллекции одобренных аудиотреков);
  • добавлять текст и переходы;
  • вставлять значок лицензии.

Как воспользоваться видеоредактором? Можно таким способом:

  • зайдите на свой канал;
  • на верхней панели найдите кнопку Менеджер видео;
  • слева появиться значок Камеры и кнопка Создать, нажмите;
  • выберите кнопку Видеоредактор.

Кстати, перед кнопкой Видеоредактор есть кнопочка Фонотека. Здесь вы сможете подобрать нужную мелодию или звук для вашего видео!

Видеоредактор на YouTube

5. Загрузка видео на компьютер

В некоторых образовательных учреждениях доступ к YouTube блокируется! Поэтому возникает необходимость записать видео на компьютер. Для этого рекомендую скачать приложение в Интернет-магазине Chrome, например, Download Helper. Если вы используете видео для презентации — не забывайте указывать автора ролика!

6. Изменение настроек загруженного видео

Конечно, возможностей у сервиса YouTube довольно много. Например, довольно легко вы можете улучшить загруженное видео, добавить аннотацию, субтитры, изменить настройки видимости и описание. Для этого:

  • зайдите на ваш канал;
  • выберите раздел Менеджер видео на верхней панели;
  • появятся миниатюры ваших видео. Щелкните по кнопке Изменить рядом с миниатюрой.
  • выберите необходимое действие.

Изменение настроек видео на YouTube

ПС. Добавляйте в комментариях Ваши находки в работе с YouTube!

Как помочь автору на YouTube с переводом субтитров и метаданных видео

Некоторые каналы на портале YouTube позволяют отправлять свои переводы названий, описаний и субтитров к видео. Добавленное таким образом содержание переходит во владение автора фильма, но вы информация о вашем участии будет добавлена в описание фильма.

Вы можете загрузить субтитры для всего фильма или добавить только то, что знаете. Если вы видите, что другой участник сообщества добавил уже свой текст, вы можете восполнить недостающие в нём фрагменты – любая помощь ценна.

Если пользователи загрузят определенное количество переводов и транскрипции, то членам сообщества будет направлена просьба о помощи в их проверке.

Чтобы увидеть, сколько пользователей в настоящее время работает над тем же переводом, что и Вы, посмотри на значок активных участников. Если над этой версией работает много людей, стоит вернуться сюда позже или заняться переводом другого фильма, отображаемого на вкладке Добавить перевод.

Передача своей работы по переводу

  1. Откройте страницу с фильмом, к которому вы хотите создать перевод или транскрипцию. Помните, что не во всех фильмах включена функция добавления контента, переведенного зрителями.
  2. В плеере нажмите на значок шестеренки.
  3. Выберите в меню пункт СубтитрыДобавить субтитры. Вы также можете нажать . БольшеДобавить перевод под проигрывателем.
Читать еще:  Поставить пароль на ютуб в планшете

Выберите, над чем вы хотите поработать:

Субтитры (на том же языке, что и фильм)

  1. Выберите язык фильма.
  2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где хотите добавить текст, введите его в текстовом поле.
  3. Повторите эти действия для всей звуковой дорожки фильма, а затем нажмите Отправить перевод .
  4. Появится вопрос, являются ли эти субтитры полными, нужно ли их ещё дополнить. Благодаря этому можно узнать, нужно ли другим пользователям дополнить вашу работу. Выберите Нет – пусть другие ещё над ними поработают или Да – готов для проверки.
  5. Нажмите Отправьте .

Вы можете использовать сочетания клавиш, которые ускоряют работу:

  • Shift + ← : вернуться на секунду.
  • Shift + → : прокрутка вперед на одну секунду.
  • Shift + пробел : пауза/воспроизведение.
  • Shift + Enter : добавление новой линии.
  • Shift + стрелка вниз : изменение следующей надписи.
  • Shift + ↑ : изменение предыдущей надписи.
  • Enter : добавление надписи.
  1. Выберите язык загружаемых субтитров. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
  2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите перевод в поле. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом, предлагаемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
  3. Повторите эти действия для всей звуковой дорожки фильма, а затем нажмите Отправить .
  4. Вы увидите вопрос о том, являются ли субтитры полными или их нужно ещё дополнить.
  5. Нажмите Отправить .

Примечание: вы не можете изменить синхронизацию текста, поскольку она устанавливается автоматически на основе оригинальных субтитров.

Перевод названия и описания видео

  1. Откройте вкладку Название и описание
  2. Введите ваш перевод. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом, предоставляемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
  3. Нажмите Отправить и выберите, хотите ли вы загрузить больше переводов.

На вкладке Название и описание может появиться сообщение: «Заблокировано». Причиной может быть то, что вы создаете транскрипции для метаданных на языке оригинала фильма, что не требуется.

Ваши переводы могут появляться вместе с материалами, загруженными для этого фильма другими пользователями – так будет до тех пор, пока метаданные и субтитры на вашем языке не будут готовы для проверки. Другие члены сообщества будут видеть загруженный Вами текст, и смогут его дополнять или исправлять. Ни ваше имя, ни данные профиля не будут видны.

Помощь в проверке загруженных субтитров

Если название, описание и субтитры будут переведены полностью, то начнётся процесс проверки. Материалы проверяются на предмет спама и сообщений нежелательного характера, но Вы также можете помочь в их проверке. Если пользователи загрузят соответствующее количество переводов для фильма, то членам сообщества соответствующего канала YouTube будет направлена просьба о помощи в их проверке.

При проверке переведенного содержимого, помните, что:

  • следует искать и исправлять опечатки и неправильно переведенные субтитры;
  • сообщить о спаме или оскорбительном содержания, нажав на Сообщить.

Если вы хотите попросить сообщество об исправлении переводов, нажмите Требуют доработки .

Если вы считаете, что перевод выглядит хорошо, нажмите В порядке, чтобы завершить проверку. После того, как достаточное количество пользователей выполнит проверку, субтитры будут автоматически одобрены. Их также может подтвердить владелец видео.

Удаление добавленного перевода субтитров

Вы можете удалить информацию о своем участии в переводе, чтобы она не была связана с вашим аккаунтом. Это не удалит перевода, потому что подтвержденные переводы находятся во владении автора фильма.

  1. Войдите на YouTube.
  2. В правом верхнем углу выберите значок Учетные записиТворческая студия.
  3. В меню слева выберите Перевод.
  4. Выберите фильм и язык перевода, из которых вы хотите удалить информацию о вашем участии.
  5. Нажмите Удалить мой перевод .

Если вы хотите сохранить перевод, но не хотите, чтобы имя вашего канала появлялось в информации об участниках перевода, просто удалите имя из списка авторов.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector